Donnertag, 16, Juni (Klar und Regen)

Ich habe Herrn Yano im Hotel gesehen. Morgen sind wir Firma Hoechst besucht. Wir haben mit Herrn Wehmeier Informationen getauscht.

Um 11:30 war es fertig, danach bin ich nach Koblenz auf den Bundesstrasse gefahren. Wir haben schoener laendlich Landschft gefreut.

Um 7:00 Abend zu Hotel gekommen. Dann direct bin ich zurueck zu Haus gekommt.

６月１６日、晴と雨。矢野さんとホテルで会い、朝はヘキスト社を訪問した。べーマイヤさんと情報交換を実施した。１１時半には終わり、その後コブレンツに向かって国道をドライブした。美しい田舎風景を楽しんだ。夕方７時にホテルに着く。その後私は直接家に戻った。

Sonntag, 20, Maertz, 1994

 Morgen bin ich nur, ohne meine Frau, gegangen, um zu schwiｍｍen, weil sie war in die Menstruation. 

Spaeter Nachmittag habe ich Mittagessen genoｍmen, und bin ausgegangen. Ernst bin Ich nach Kirchen, in der Orgel, Chor und Orchester Concert stattfinden.

Es begann um 16:00, und ich konnte mit meine Frau und Aelteste Tochter hoeren. Musik war sehr gemuetlich.  

Abent habe ich Beethoven Nr. 9 Chor Text gelernt.

今朝は妻と一緒ではなく一人で泳ぎに出かけた。

午後遅くに昼食を済ませた後、出かけた。まずは教会に出かけた。この教会でオルガン、合唱、オーケストラの演奏会があるためである。

１６：００に始まった。妻と長女も一緒に聴いた。音楽は心地よいものであった。

夜はベートーベンの第九の歌詞を勉強した。